1
00:01:01,680 --> 00:01:04,194
Merde.
- Allez.
2
00:01:05,040 --> 00:01:06,837
Allez.
3
00:01:07,040 --> 00:01:08,837
Pour qui me prends-tu ?
Ce putain de Tom Cruise ?
4
00:02:50,280 --> 00:02:53,352
Une vraie amitié.
Qu'est-ce que c'est, au fait ?
5
00:02:53,560 --> 00:02:56,279
Je veux dire, qu'est-ce qui fait un bon ami ?
6
00:02:56,480 --> 00:03:00,393
À quoi faut-il s'attendre ?
Ou ne faut-il s'attendre à rien ?
7
00:03:00,600 --> 00:03:05,799
Parfois, un ami est comme un père pour toi,
ou une mère. Ou les deux.
8
00:03:06,000 --> 00:03:09,390
Mâle, femelle.
Chez Chez Nous, cette différence est...
9
00:03:09,600 --> 00:03:12,831
Comment dois-je le dire ?
Un concept plutôt dépassé.
10
00:03:14,040 --> 00:03:19,637
Quand j'étais petite, je m'accrochais à l'idée
qu'Anita Meyer, la chanteuse, la meilleure...
11
00:03:19,840 --> 00:03:21,637
"C'était ma vraie mère.
12
00:03:21,840 --> 00:03:25,196
Et qu'elle viendrait me chercher
quand sa carrière fut terminée.
13
00:03:27,360 --> 00:03:29,669
Droite. Elle chante toujours.
14
00:03:38,120 --> 00:03:39,872
Adjé, tu pourrais... ?
15
00:03:41,000 --> 00:03:42,831
Hé. Calme!
16
00:03:48,280 --> 00:03:50,077
Oui, ils dorment.
17
00:03:56,600 --> 00:03:58,272
Il l'a dit à ses parents.
18
00:04:12,280 --> 00:04:14,794
COURS DE FABRICATION DE PERLES DE VERRE
PAR GIJS DE VRIES
19
00:04:22,600 --> 00:04:24,158
Ils m'ont mis dehors.
20
00:04:29,120 --> 00:04:30,075
Là.
21
00:04:34,600 --> 00:04:36,670
Dans mon dressing ?
22
00:04:36,880 --> 00:04:38,552
Des temps désespérés
appellent à des mesures désespérées.
23
00:04:38,760 --> 00:04:41,115
Il vient de sortir du placard
et maintenant il doit rentrer ?
24
00:04:42,760 --> 00:04:44,671
Nous ne laissons personne
dehors dans le froid, Bertie.
25
00:04:44,880 --> 00:04:47,030
N'ai-je pas fait la même chose une fois pour toi ?
26
00:04:47,240 --> 00:04:50,391
Si ce n'est pas pratique, j'irai...
- Aller où, Rachid ?
27
00:04:54,240 --> 00:04:55,958
Adje a juste un grand cœur.
28
00:04:56,160 --> 00:04:58,310
S'il ne fait pas attention
ce cœur va s'effondrer.
29
00:05:04,360 --> 00:05:08,433
Gijs de Vries, Voudrais-tu me faire
l'honneur de rentrer à la maison ? Nouveau.
30
00:05:44,560 --> 00:05:47,632
Je suis désolé.
- C'est bon.
31
00:05:49,240 --> 00:05:52,038
On peut juste se faire des câlins.
32
00:05:54,000 --> 00:05:55,433
Je comprends.
33
00:05:56,680 --> 00:05:57,874
Qu'est-ce que tu comprends ?
34
00:06:03,400 --> 00:06:04,469
Gijs?
35
00:06:06,320 --> 00:06:08,436
Qu'est-ce que tu aimes tant
à propos de ce bar ?
36
00:06:12,000 --> 00:06:13,274
Ce n'est pas le bar.
37
00:06:14,160 --> 00:06:15,195
J'ai des amis là-bas.
38
00:06:16,120 --> 00:06:17,519
Mais ils sont tous gays, n'est-ce pas ?
39
00:06:18,680 --> 00:06:20,159
C'est vrai, n'est-ce pas ?
40
00:06:21,520 --> 00:06:23,636
J'ai raccroché cette annonce cet après-midi.
41
00:06:24,200 --> 00:06:25,872
As-tu? Bien pour vous.
42
00:06:27,520 --> 00:06:28,748
Droite?
43
00:06:31,120 --> 00:06:32,473
Oh, chérie.
44
00:06:33,440 --> 00:06:38,275
Vous faites de belles choses.
- Mais personne n'en veut.
45
00:06:38,480 --> 00:06:41,199
Ils le feront encore. Un jour.
46
00:06:42,600 --> 00:06:43,919
Donne-moi un baiser.
47
00:06:45,840 --> 00:06:47,398
Dormez bien.
48
00:07:02,400 --> 00:07:03,628
Que fais-tu?
49
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
AVIS FORMEL
Je suis juste un peu en retard sur ma déclaration d'impôts.
50
00:07:08,440 --> 00:07:10,431
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
51
00:07:11,400 --> 00:07:12,628
Lécher un tampon ?
52
00:07:13,560 --> 00:07:14,993
Allez dormir un peu.
53
00:07:24,200 --> 00:07:28,398
Votre Honneur, la défense démontrera
cela pour plusieurs raisons...
54
00:07:28,600 --> 00:07:31,956
...cette preuve écrite ne devrait pas
être pris en considération.
55
00:07:32,160 --> 00:07:37,439
Si le tribunal le fait, je suis obligé
demander au tribunal de...
56
00:07:37,680 --> 00:07:39,910
Ta mère veut que tu viennes
pour le dîner du dimanche.
57
00:07:40,120 --> 00:07:41,997
Vos frères viennent aussi.
Avec les enfants.
58
00:07:57,040 --> 00:07:59,873
Au revoir, chérie.
- Allons-y.
59
00:08:29,000 --> 00:08:33,437
Nous sommes à la veille de l'exposition
de l'objet le plus illustre...
60
00:08:33,680 --> 00:08:35,875
...dans l'histoire de ce musée.
61
00:08:36,120 --> 00:08:37,348
Désolé.
62
00:08:38,320 --> 00:08:40,629
Voici Ramon, votre nouveau collègue.
63
00:08:40,800 --> 00:08:43,360
Où est ton uniforme ?
- J'étais en retard, alors j'ai pensé...
64
00:08:43,560 --> 00:08:45,630
Je m'appelle Onno. Vous me répondez.
65
00:08:45,800 --> 00:08:49,110
Photos d'identité, programme, asseyez-vous.
66
00:08:50,680 --> 00:08:55,117
Encore.
Nous sommes à la veille d'une exposition...
67
00:08:55,320 --> 00:08:57,550
...d'un objet extrêmement précieux.
68
00:08:57,880 --> 00:09:00,075
Ramón.
- Rachid.
69
00:09:00,280 --> 00:09:04,831
Nous ajouterons des mesures supplémentaires
à la procédure habituelle.
70
00:09:05,040 --> 00:09:08,794
Capteurs de poids au sol
autour de la base, des caméras supplémentaires.
71
00:09:09,000 --> 00:09:10,479
Tout est dans votre manuel.
72
00:09:10,680 --> 00:09:12,113
Ensuite...
73
00:09:13,920 --> 00:09:18,789
Ce collier contient dix
des plus beaux rochers du monde.
74
00:09:19,240 --> 00:09:23,518
Valeur assurée : 8 millions d'euros,
donner ou prendre.
75
00:09:23,720 --> 00:09:27,190
De la collection
du sultan de Mongul.
76
00:09:27,400 --> 00:09:30,119
Nommé d'après le lieu
où ils ont été trouvés : Coromandel.
77
00:09:30,400 --> 00:09:32,231
Cadeau pour la femme numéro six.
78
00:09:32,440 --> 00:09:34,829
Tu n'as pas envie de savoir
ce qui est arrivé aux cinq premiers.
79
00:10:05,200 --> 00:10:06,633
Faisons-nous quelque chose pour la fierté gay ?
80
00:10:06,840 --> 00:10:08,831
Oui bien sûr! On devrait louer un bateau,
c'est ma première fois.
81
00:10:09,040 --> 00:10:13,113
Tout ce défilé est devenu
un spectacle pour exhibitionnistes.
82
00:10:21,680 --> 00:10:25,309
Je n'irai pas en robe.
- Pourquoi pas? Ça a l'air amusant.
83
00:10:25,520 --> 00:10:28,512
Juste notre chance. Le seul hétéro ici
veut porter une robe.
84
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
Hé, montre-nous ta bite.
Ou tu n'en as pas ?
85
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
La question est :
Pourquoi es-tu si impatient de le voir ?
86
00:11:04,040 --> 00:11:05,917
Les gars, entrez.
87
00:11:09,280 --> 00:11:10,633
Etait-ce vraiment nécessaire ?
88
00:11:11,480 --> 00:11:12,913
Apparemment.
89
00:11:22,080 --> 00:11:23,399
Belle tenue.
90
00:12:41,680 --> 00:12:43,079
Il a l'air si pâle.
91
00:12:45,120 --> 00:12:46,633
Nous attendrons dans le couloir.
92
00:12:47,880 --> 00:12:48,949
Allez.
93
00:13:14,520 --> 00:13:15,794
Que fais-tu?
94
00:13:19,680 --> 00:13:21,477
Mon Dieu.
- Quoi?
95
00:13:21,680 --> 00:13:24,831
Adje a complètement mis ses finances en désordre.
96
00:13:25,040 --> 00:13:26,996
Il a de gros problèmes.
97
00:13:56,000 --> 00:13:57,911
Merde.
- Quoi?
98
00:13:58,120 --> 00:14:00,554
Je dois travailler pendant la Gay Pride.
- Et alors ?
99
00:14:00,760 --> 00:14:03,513
Ensuite, je veux un peu de temps libre.
- Pourquoi?
100
00:14:03,720 --> 00:14:05,278
Tu es en 93V ?
101
00:14:08,600 --> 00:14:10,238
Je plaisante. Se détendre.
102
00:14:12,120 --> 00:14:13,917
On dirait que je travaille aussi.
103
00:14:15,320 --> 00:14:17,276
On pourrait s'amuser après tout.
104
00:14:24,400 --> 00:14:26,391
BIJOUX LYPPENS
105
00:14:41,800 --> 00:14:43,836
Où dois-tu aller ?
- Par là.
106
00:14:44,680 --> 00:14:45,829
Moi aussi.
107
00:15:07,880 --> 00:15:10,269
Oui, là-bas. Oui, ici.
108
00:15:14,920 --> 00:15:16,638
Hé, papa.
109
00:15:16,800 --> 00:15:18,392
Merci. À demain.
110
00:15:26,920 --> 00:15:30,310
Comment puis-je savoir s'il est gay ou non ?
- Demandez-lui simplement.
111
00:15:30,520 --> 00:15:31,475
Ouais, c'est vrai.
112
00:15:31,680 --> 00:15:34,319
Enivrez-le, embrassez-le
et voyez ce qui se passe.
113
00:15:34,520 --> 00:15:35,839
C'est ce que dirait Adje.
114
00:15:37,480 --> 00:15:40,631
Les gars, il n'y a plus de bière.
C'est le dernier baril.
115
00:15:40,800 --> 00:15:43,473
Personne n'en a commandé plus ?
- Avec quoi ?
116
00:15:44,480 --> 00:15:45,993
Qui va chez The Bear ?
117
00:15:50,920 --> 00:15:55,391
Bien sûr. Un bon voisin c'est mieux
qu'un ami lointain.
118
00:15:57,960 --> 00:16:00,633
Ramon, donne un tonneau à ce type.
119
00:16:01,280 --> 00:16:03,157
De toute façon, c'est probablement la dernière fois.
120
00:16:06,840 --> 00:16:07,795
Désolé.
121
00:16:13,800 --> 00:16:14,915
Comment ça va ?
122
00:16:35,680 --> 00:16:37,352
Chez Nous, Bertie parle.
123
00:16:38,160 --> 00:16:39,275
Quoi?
124
00:16:45,560 --> 00:16:47,118
Un instant, s'il vous plaît.
125
00:16:55,160 --> 00:16:56,479
Oui?
126
00:17:02,280 --> 00:17:03,315
Et?
127
00:17:04,440 --> 00:17:05,634
Il veut te parler.
128
00:17:32,880 --> 00:17:35,189
Comment vas-tu?
- Fatigué.
129
00:17:43,680 --> 00:17:45,159
Je serai bref, d'accord ?
130
00:17:46,200 --> 00:17:47,394
Bien sûr.
131
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
Prends bien soin de Bertie.
132
00:17:53,280 --> 00:17:54,235
Moi?
133
00:17:55,080 --> 00:17:57,230
Pourquoi?
- Je sais que tu tiens à lui.
134
00:18:04,680 --> 00:18:06,272
Allez retrouver son père.
135
00:18:07,200 --> 00:18:09,953
Adje...
- Son père biologique.
136
00:18:10,960 --> 00:18:15,795
Il ne le connaît même pas.
- Son nom est Helmer Boni.
137
00:18:18,200 --> 00:18:20,031
Il a quelque chose à rattraper.
138
00:18:21,680 --> 00:18:23,272
Une fois que tu l'as trouvé...
139
00:18:24,080 --> 00:18:25,354
... assurez-vous d'abord...
140
00:18:26,160 --> 00:18:29,948
...si c'est un gars bien maintenant. D'ACCORD?
141
00:18:30,160 --> 00:18:32,628
RENEE BUN HE".
CAOUTCHOUC ARMÉ...
142
00:18:32,840 --> 00:18:34,034
...FAUX EMPRISEMENT...
143
00:18:34,240 --> 00:18:35,753
« TRAFIC DE DROGUES.
144
00:18:36,080 --> 00:18:37,433
Mon Dieu.
145
00:19:57,400 --> 00:20:00,676
Anita, mange ton cœur.
- Bertie...
146
00:20:00,880 --> 00:20:04,953
Qu'en pensez-vous, les gars ?
Reine du placard ou hétéro perdu ?
147
00:20:05,160 --> 00:20:06,912
J'espère qu'il est perdu et hétéro.
- Écoute...
148
00:20:07,120 --> 00:20:09,236
Chéri, il est assez vieux pour être ton père.
- Les gars...
149
00:20:09,440 --> 00:20:11,715
Ensuite, il a semé toute sa folle avoine.
Merveilleux.
150
00:20:11,920 --> 00:20:14,878
Ce n'est pas merveilleux d'avoir semé
toute ta folle avoine. Regardez Gijs.
151
00:20:15,080 --> 00:20:16,513
Bertie !
152
00:20:19,120 --> 00:20:20,758
C'est ton père.
153
00:20:28,320 --> 00:20:29,639
Bertie....
154
00:20:33,280 --> 00:20:36,033
Bertie, s'il te plaît, ouvre la porte.
155
00:20:41,600 --> 00:20:42,828
C'était l'idée d'Adje.
156
00:20:43,560 --> 00:20:45,869
Comment l'as-tu trouvé ?
- Ce n'était pas si difficile.
157
00:20:46,080 --> 00:20:49,197
Il est arrivé dans presque
chaque banque de données criminelles.
158
00:20:49,400 --> 00:20:52,073
Bertie, s'il te plaît, ouvre cette porte.
159
00:20:53,520 --> 00:20:54,839
Que veux-tu dire?
160
00:20:55,720 --> 00:20:58,359
Eh bien, il...
161
00:20:58,560 --> 00:21:00,312
Il a un casier.
162
00:21:01,680 --> 00:21:02,669
Vous ne dites pas.
163
00:21:06,040 --> 00:21:08,952
Un disque plutôt long.
- Oh.
164
00:21:09,160 --> 00:21:13,153
Brillant. Homicide, homicide, viol...
- Non.
165
00:21:14,400 --> 00:21:18,188
Vol, vol à main armée...
- Ce n'est pas trop mal.
166
00:21:18,400 --> 00:21:20,630
... cambriolage...
- Au moins, ce n'est pas un trafiquant d'êtres humains.
167
00:21:20,800 --> 00:21:24,076
Ou un pédophile ou un meurtrier.
- On comprend, Rachid.
168
00:21:26,880 --> 00:21:29,872
Pourquoi n'irais-tu pas le rencontrer.
Il est là.
169
00:21:30,080 --> 00:21:32,958
Il ne peut pas rencontrer son père dans cet état.
- Pourquoi pas?
170
00:21:33,160 --> 00:21:34,798
Ai-je quelque chose à avoir honte !
171
00:21:35,000 --> 00:21:40,199
Les gars, il est parti et il m'a demandé
donner ça à un certain Bertus.
172
00:21:40,400 --> 00:21:41,833
Qui est Bertus ?
173
00:21:54,600 --> 00:21:58,434
Où est le mal à le rencontrer ?
- Ça ne sert à rien.
174
00:21:58,680 --> 00:22:00,989
Vous ne le savez pas.
- Je ne veux pas.
175
00:22:02,000 --> 00:22:04,195
Fais-le pour moi.
- Annonce...
176
00:22:04,760 --> 00:22:05,909
Pourquoi ?
177
00:22:06,960 --> 00:22:09,315
C'est ton père.
- J'ai déjà un père.
178
00:22:15,760 --> 00:22:17,955
Tout ira bien. Ce sera.
179
00:22:18,160 --> 00:22:22,836
On va s'attacher et on continue. D'ACCORD?
- J'ai fait tellement d'erreurs.
180
00:22:24,360 --> 00:22:25,554
J'ai besoin d'un vrai verre.
181
00:22:39,000 --> 00:22:40,194
Merci.
182
00:22:40,400 --> 00:22:42,391
Il a sept mois de retard
sur son hypothèque.
183
00:22:42,600 --> 00:22:46,752
Et il doit environ 20 000 euros
à la brasserie.
184
00:22:49,360 --> 00:22:52,511
Si ça continue, Bertie,
le bâtiment doit être vendu aux enchères.
185
00:22:52,920 --> 00:22:54,638
Jamais. Sur mon cadavre.
186
00:22:56,440 --> 00:23:00,194
Et si on commençait à payer nos factures ?
187
00:23:00,400 --> 00:23:02,994
Allez les gars,
c'est une goutte dans l'océan.
188
00:23:03,200 --> 00:23:05,668
Vraiment ? Vous avez une meilleure idée ?
189
00:23:06,360 --> 00:23:07,679
N'importe qui?
190
00:23:34,720 --> 00:23:36,711
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ?
191
00:23:37,320 --> 00:23:40,312
Vous aimez les musées ?
- Je ne voulais pas de toi chez moi.
192
00:23:40,680 --> 00:23:43,069
Et de cette façon, j'ai un ami avec moi.
193
00:23:45,280 --> 00:23:48,272
N'était-il pas aussi dans ce bar... ?
- Chez Nous ? Oui.
194
00:23:48,480 --> 00:23:49,913
Je travaille là-bas.
195
00:23:51,200 --> 00:23:52,792
Je ne t'ai pas vu là-bas.
196
00:23:54,000 --> 00:23:55,399
C'est possible.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,997
Es-tu...?
- Bizarre? Oui.
198
00:23:59,200 --> 00:24:00,394
Quelque chose contre ça ?
199
00:24:02,760 --> 00:24:04,990
Comment...?
- Est-ce que je suis devenu ainsi ?
200
00:24:05,200 --> 00:24:09,034
Aucune idée. Je n'avais pas de mère dominante.
En fait, je n'avais pas de mère du tout.
201
00:24:09,240 --> 00:24:12,312
Et ce n'est pas comme si j'avais été influencé
par une figure paternelle trop forte.
202
00:24:14,280 --> 00:24:15,679
Tu avais une mère.
203
00:24:16,520 --> 00:24:17,635
C'était une bonne personne.
204
00:24:20,760 --> 00:24:22,193
L'aimiez-vous ?
205
00:24:24,440 --> 00:24:25,998
Je l'ai pensé pendant un moment.
206
00:24:26,200 --> 00:24:28,634
Juste le temps de la mettre enceinte,
tu veux dire.
207
00:24:32,560 --> 00:24:33,754
Bertus.
208
00:24:34,680 --> 00:24:39,151
J'ai souvent eu envie de venir te trouver.
- Comment se fait-il que je ne l'aie jamais remarqué ?
209
00:24:40,160 --> 00:24:42,276
Vouliez-vous que je le fasse ?
- Non.
210
00:24:45,440 --> 00:24:46,873
Alors pourquoi maintenant ?
211
00:24:48,280 --> 00:24:51,670
OK, je vais être honnête.
J'ai besoin d'argent.
212
00:24:51,880 --> 00:24:52,869
Beaucoup d'argent.
213
00:24:56,920 --> 00:24:58,478
Écoute...
214
00:24:58,680 --> 00:25:01,797
J'ai amendé mes habitudes
et maintenant tout est parti.
215
00:25:03,080 --> 00:25:06,629
Si c'est de l'argent que tu veux, il n'y a rien
Je peux le faire pour toi. Je suis désolé.
216
00:25:10,440 --> 00:25:12,112
De qui était cette idée, de toute façon ?
217
00:25:13,040 --> 00:25:14,473
Celui d'Adjé.
218
00:25:14,680 --> 00:25:15,635
Qui est Adje ?
219
00:25:16,560 --> 00:25:18,630
Le père que tu n'as jamais été.
220
00:25:30,360 --> 00:25:33,511
Est-ce qu'il te ressemble ?
- Annonce, laisse tomber.
221
00:25:34,560 --> 00:25:38,792
Avez-vous vu quelque chose de vous-même en lui ?
- Je me vois davantage en toi.
222
00:25:40,360 --> 00:25:42,396
Où veux-tu aller ?
- Maison.
223
00:25:42,600 --> 00:25:45,751
Cet endroit me rend fou.
- Eh bien, tu ferais mieux d'essayer.
224
00:25:45,960 --> 00:25:47,837
C'est pour votre bien.
- Des conneries.
225
00:25:48,040 --> 00:25:49,917
Vous avez vu la nourriture qu'ils servent.
226
00:25:50,120 --> 00:25:51,633
Ne le mange pas alors.
Mieux pour votre tour de taille.
227
00:25:54,560 --> 00:25:57,393
Allez. Montre-moi ce que tu peux faire.
Dépêchez-vous.
228
00:26:16,080 --> 00:26:19,277
Ce n'est pas du champagne, mais nous y sommes
une crise économique après tout.
229
00:26:19,480 --> 00:26:20,833
Entrez.
230
00:26:21,680 --> 00:26:23,318
Génial. Un dîner.
231
00:26:25,680 --> 00:26:27,033
Ai-je raté quelque chose ?
232
00:26:27,480 --> 00:26:28,913
L'anniversaire de quelqu'un ?
233
00:26:31,440 --> 00:26:32,509
Salut.
234
00:26:34,800 --> 00:26:36,313
Ne me regarde pas.
235
00:26:37,680 --> 00:26:39,272
Babette, que se passe-t-il ?
236
00:26:40,680 --> 00:26:43,558
Vous êtes un ami.
- Tu ne peux pas lui donner une chance ?
237
00:26:43,760 --> 00:26:47,753
Une chance ? Il m'a laissé avec quelqu'un qui
il ne pouvait même pas prendre soin de lui-même.
238
00:26:47,960 --> 00:26:50,554
J'avais peur.
- Effrayé? C'est vrai, tu as vécu une période difficile.
239
00:26:51,560 --> 00:26:55,189
Babette m'a expliqué
que tu vas tout perdre.
240
00:26:56,200 --> 00:26:57,633
O, alors vous êtes devenus de grands amis tout d'un coup ?
241
00:26:59,520 --> 00:27:01,511
Je pars.
- On vous a déjà dit...
242
00:27:01,720 --> 00:27:03,039
... tu peux te battre pour des choses ?
243
00:27:04,280 --> 00:27:06,191
Je n'ai rien fait d'autre que me battre
toute ma vie.
244
00:27:06,400 --> 00:27:08,231
Il est là maintenant, n'est-ce pas ?
- Droite.
245
00:27:08,440 --> 00:27:10,954
Pardonne-moi de ne pas savoir
comment prendre ça.
246
00:27:38,160 --> 00:27:39,513
Oh, allez.
247
00:27:39,800 --> 00:27:41,358
Vous plaisantez.
248
00:27:42,240 --> 00:27:45,994
Nous n’en sommes pas capables.
- Vous avez vu trop de films hollywoodiens.
249
00:27:46,200 --> 00:27:51,149
En fin de compte, la réussite d'un braquage dépend
sur un bon marteau et quelques balles.
250
00:27:52,320 --> 00:27:54,550
Demandez à tous ceux qui travaillent dans un musée.
251
00:27:56,240 --> 00:28:00,199
C'est vrai.
Habituellement, c'est juste un smash and grab.
252
00:28:00,400 --> 00:28:04,029
Vous n'avez pas besoin de me l'expliquer.
J'ai vu beaucoup de ces voyous au tribunal.
253
00:28:04,240 --> 00:28:08,074
Alors tu vois ce que je veux dire.
- Oui, mais ils finissent toujours par avoir des ennuis.
254
00:28:08,480 --> 00:28:10,277
Pas avec moi dans les parages.
- C'est vrai ?
255
00:28:10,480 --> 00:28:12,710
Alors pourquoi étais-tu en prison
pendant toutes ces années ?
256
00:28:16,400 --> 00:28:18,789
Les gars...
- Oui, je dois...
257
00:28:19,720 --> 00:28:21,073
Hettie.
258
00:28:47,480 --> 00:28:49,311
Une avance sur votre héritage ?
259
00:28:50,240 --> 00:28:51,275
Pourquoi?
260
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
Tu l'as déjà donné
à Floris et Frederik.
261
00:28:54,200 --> 00:28:56,919
Tes frères ont une famille
avec de jeunes enfants.
262
00:29:03,840 --> 00:29:06,308
Est-ce que je n'y ai pas droit également ?
- Bien sûr.
263
00:29:06,760 --> 00:29:08,796
Quand tu as une aussi bonne raison
comme ils le font.
264
00:29:23,680 --> 00:29:25,238
C'est moche en fait, n'est-ce pas ?
265
00:29:26,240 --> 00:29:29,198
Je ne paierais même pas dix dollars pour ça
au marché aux puces.
266
00:29:29,400 --> 00:29:31,118
Vous passez un bon moment, mesdames ?
267
00:29:32,000 --> 00:29:33,399
Rachid....
268
00:29:35,520 --> 00:29:36,873
Oui ?
269
00:29:37,080 --> 00:29:39,355
Écoute, je n'ai rien contre ton espèce...
270
00:29:39,720 --> 00:29:41,995
... mais je n'ai pas besoin de le voir ici. D'ACCORD?
271
00:30:00,320 --> 00:30:03,153
Shoo, shoo, hors de la table.
- Pourquoi ne peut-il pas être sur la table ?
272
00:30:03,360 --> 00:30:05,635
Aller.
273
00:30:06,280 --> 00:30:08,111
C'est assez.
274
00:30:11,680 --> 00:30:12,795
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
275
00:30:14,960 --> 00:30:16,359
Oui, c'était si grave.
276
00:30:18,160 --> 00:30:21,516
Mais vous pouvez toujours créer votre propre travail
pendant votre temps libre.
277
00:30:21,920 --> 00:30:23,797
Si vous ne dépensez pas tout au bar.
278
00:30:24,000 --> 00:30:25,831
ENCHÈRES
279
00:30:26,040 --> 00:30:27,632
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il?
280
00:30:37,320 --> 00:30:39,151
ENCHÈRES DE FAILLITE
281
00:30:39,840 --> 00:30:41,159
honte pour l'annonce européenne.
282
00:30:41,960 --> 00:30:43,916
Arrêtez-le.
- Quoi?
283
00:30:44,120 --> 00:30:47,954
J'admire que vous ayez pu
pour le garder ouvert aussi longtemps.
284
00:30:48,160 --> 00:30:49,878
Avec tous ces personnages bizarres.
285
00:30:50,080 --> 00:30:54,631
Eh bien, les temps changent.
- Nous ne changeons pas. Nous restons.
286
00:30:54,960 --> 00:30:56,279
Écoute...
287
00:30:58,000 --> 00:30:59,353
anal peut
288
00:30:59,560 --> 00:31:03,678
Je veux agrandir ma place,
mais il n'y a plus de place.
289
00:31:03,880 --> 00:31:08,158
Si je jetais quelques mille dollars sur toi
pour que vous restiez à l'écart de cette vente aux enchères...
290
00:31:08,360 --> 00:31:10,430
... aurions-nous un accord ?
291
00:31:10,680 --> 00:31:12,272
Pour quoi me prends-tu ?
292
00:31:23,960 --> 00:31:26,918
Il est parti contre l'avis de son médecin.
293
00:31:27,920 --> 00:31:29,956
Quoi? Où aller ?
294
00:31:31,760 --> 00:31:32,988
Annonce...
295
00:31:33,200 --> 00:31:34,553
Que fais-tu ?
296
00:31:35,400 --> 00:31:40,997
J'ai des huîtres, du homard frais, du saumon
et ces saucisses que tu aimes.
297
00:31:41,200 --> 00:31:43,953
J'appelle un taxi.
Vous retournez à l'hôpital.
298
00:31:48,440 --> 00:31:49,429
Je n'y retourne pas.
299
00:31:49,680 --> 00:31:51,671
Annonce, écoute...
- Non, tu m'écoutes.
300
00:31:53,120 --> 00:31:55,076
Je sais que j'approche de la fin.
301
00:31:55,280 --> 00:31:59,034
Profitons-en au maximum
pendant que j'ai encore le temps.
302
00:32:00,000 --> 00:32:03,037
Vous n’êtes pas vaincu tant que vous n’avez pas arrêté.
303
00:32:03,800 --> 00:32:05,677
Et ce n'est pas notre façon de faire.
304
00:32:06,360 --> 00:32:08,191
Et nous n'abandonnons pas.
305
00:32:08,400 --> 00:32:11,472
Ni aujourd’hui, ni jamais.
306
00:32:13,000 --> 00:32:13,910
Droite?
307
00:32:16,600 --> 00:32:18,670
BIENVENUE À LA MAISON, ADJÉ
308
00:32:29,880 --> 00:32:31,313
Tu veux du blush ?
309
00:32:32,120 --> 00:32:33,633
Vous pensez que j'en ai besoin ?
310
00:32:34,760 --> 00:32:36,239
Tu es superbe.
311
00:32:45,680 --> 00:32:47,432
Nous savons pourquoi vous êtes tous ici.
312
00:32:48,280 --> 00:32:51,556
Pour l'homme qui est toujours là
pour tout le monde et surtout pour moi.
313
00:32:51,760 --> 00:32:55,355
Accueillez-lui chaleureusement à nouveau.
Mesdames et messieurs : Adje.
314
00:33:06,320 --> 00:33:07,548
MM !
315
00:34:54,880 --> 00:34:56,871
Oh s'il te plait...
316
00:34:57,080 --> 00:35:00,390
Pourquoi ne l'ont-ils pas largué
dans le bac de recyclage ?
317
00:35:24,480 --> 00:35:27,756
Alors, où est tout ton cirque
tu y vas maintenant ?
318
00:35:27,960 --> 00:35:30,918
Je ne vais nulle part.
Je reste où je suis.
319
00:35:31,120 --> 00:35:33,839
Vous voudrez peut-être ça,
mais cela n'arrivera pas.
320
00:35:34,040 --> 00:35:38,079
Sauf si tu trouves une vieille paire de collants
avec quelques centaines de milliers de dollars.
321
00:35:42,360 --> 00:35:46,239
Écoute, je t'ai fait une offre raisonnable.
322
00:35:46,440 --> 00:35:48,749
Et vu les circonstances...
323
00:35:48,960 --> 00:35:51,315
... je suis prêt à t'offrir
un peu d'édulcorant.
324
00:35:52,160 --> 00:35:54,355
Pourriez-vous s'il vous plaît partir.
325
00:35:57,040 --> 00:35:59,429
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
326
00:35:59,680 --> 00:36:01,272
Tu n'es personne.
327
00:36:01,480 --> 00:36:03,869
'(mire nekher �sh new �ash.
328
00:36:04,080 --> 00:36:06,640
Tu ne veux pas choisir
une bagarre avec moi, mon fils.
329
00:36:06,840 --> 00:36:10,116
Vous ne gagnerez jamais.
Comment comptez-vous procéder? Hein ?
330
00:36:19,280 --> 00:36:20,793
Helmer, attends.
331
00:36:32,160 --> 00:36:35,675
Gijs réalisera une réplique réaliste.
- Je ferai ce que je peux.
332
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
Non, tu feras plus que ça.
333
00:36:40,280 --> 00:36:41,679
Gijs?
334
00:36:41,880 --> 00:36:44,952
Hé, bonjour.
- Vous venez lire une histoire au coucher ?
335
00:36:45,720 --> 00:36:46,789
Ouais.
336
00:36:47,880 --> 00:36:50,952
Rachid, tu me donnes les plans
du musée...
337
00:36:51,160 --> 00:36:53,469
...et des photos du courant
mesures de sécurité.
338
00:36:57,480 --> 00:37:00,074
Avez-vous accès à tout ?
- Nous avons des cartes d'accès.
339
00:37:00,280 --> 00:37:04,034
Mais seulement la carte de mon patron 0nno
a une accessibilité complète.
340
00:37:05,040 --> 00:37:07,554
Et le toit ?
- Onnon aussi.
341
00:37:07,760 --> 00:37:10,399
Nous devons donc nous raccrocher
de la carte de 0nno.
342
00:37:10,600 --> 00:37:12,033
Babette fera ça.
343
00:37:13,800 --> 00:37:17,156
Je suppose qu'Onno est hétéro ?
- Directement comme ils viennent.
344
00:37:17,360 --> 00:37:18,839
C'est pourquoi.
345
00:37:20,320 --> 00:37:21,719
Bien sûr.
346
00:37:21,920 --> 00:37:24,832
Entre tout vous,
Selon vous, qui est le plus fort ?
347
00:37:26,000 --> 00:37:28,036
Je pense que c'est Gijs.
348
00:37:29,280 --> 00:37:30,679
Nous y travaillerons.
349
00:37:33,560 --> 00:37:36,632
Quel est mon travail ?
- Vous fournissez les sandwichs.
350
00:37:37,400 --> 00:37:39,914
Peter-Jan, tu sais faire fonctionner un bateau ?
351
00:37:40,120 --> 00:37:41,792
Oui. Pourquoi?
352
00:37:45,040 --> 00:37:47,998
Nous le ferons le jour même
du défilé du canal.
353
00:37:49,720 --> 00:37:54,077
Ce défilé annuel où vous célébrez
que tu es... euh, que tu es...
354
00:37:55,840 --> 00:37:58,673
Que tu es ce que tu es,
ou quelque chose comme ça.
355
00:37:58,880 --> 00:38:03,078
Tout le centre-ville sera en désordre
et nous profiterons de ce chaos.
356
00:38:03,280 --> 00:38:05,953
Quelqu'un a-t-il une once
reste-t-il de la moralité ?
357
00:38:06,160 --> 00:38:09,630
Ces choses sont assurées de toute façon.
- Oh, et ça veut dire que ça va ?
358
00:38:10,600 --> 00:38:11,953
Que fais-tu?
359
00:38:13,880 --> 00:38:16,314
C’est une folie totale.
360
00:38:20,960 --> 00:38:22,279
Attendez.
361
00:38:24,320 --> 00:38:26,550
Je sais que c'est absurde,
mais je n'ai pas d'alternative.
362
00:38:26,760 --> 00:38:29,479
Oh, allez.
Il y a toujours une alternative.
363
00:38:30,760 --> 00:38:32,512
Pour toi, peut-être.
364
00:38:32,720 --> 00:38:35,837
Tu roules dans l'argent
et tu n'as pas encore levé le petit doigt.
365
00:38:36,040 --> 00:38:38,429
Avec ta maison au bord du canal,
votre bateau et votre voiture de luxe.
366
00:38:38,680 --> 00:38:41,638
Tout n’est pas ce qu’il paraît.
- et ta riche famille.
367
00:38:41,840 --> 00:38:43,910
Bertie....
- Qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
368
00:39:05,480 --> 00:39:06,959
Alors Peter-Jan est sorti ?
369
00:39:09,280 --> 00:39:11,077
Peut-on lui faire confiance ?
- Oui.
370
00:39:11,280 --> 00:39:12,235
Les gars...
371
00:39:12,440 --> 00:39:14,795
Comment savez-vous?
- Je sais juste.
372
00:39:15,840 --> 00:39:19,549
Nouveau il faut gérer le bateau.
- Combien de temps dois-je continuer comme ça ?
373
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Carte?
- Droite.
374
00:41:45,760 --> 00:41:48,957
Attendez. Rachid ?
375
00:41:49,160 --> 00:41:50,434
Hé, mec, comment ça va ?
376
00:41:50,680 --> 00:41:53,478
Je te parle à peine ces jours-ci.
Qu'est-ce que tu fais?
377
00:41:53,680 --> 00:41:55,989
Envie d'aller boire une bière plus tard ?
378
00:42:27,360 --> 00:42:29,271
Je veux dire quelque chose.
- Quoi?
379
00:42:30,800 --> 00:42:32,631
Je dois te dire quelque chose.
380
00:42:36,080 --> 00:42:37,798
Je suis amoureux de vous.
381
00:42:39,200 --> 00:42:42,078
Quoi?
- Je suis amoureux de vous.
382
00:43:23,280 --> 00:43:24,952
Ouah. Beau.
383
00:43:28,880 --> 00:43:31,394
Est-ce pour moi ?
- Tu aimes vraiment ça ?
384
00:43:37,680 --> 00:43:40,148
Un peu grand, mais beau.
385
00:43:42,000 --> 00:43:45,276
Ce n'est pas encore prêt.
J'en ai besoin.
386
00:43:56,960 --> 00:43:58,518
C'est prêt.
387
00:43:58,720 --> 00:44:00,995
Et belle et mienne.
388
00:44:07,960 --> 00:44:11,509
Trois, droite, gauche, deux, trois.
Et voilà.
389
00:44:11,720 --> 00:44:15,793
Un deux trois. En synchronisation, les gars.
Vous n'êtes pas synchronisé.
390
00:44:16,000 --> 00:44:17,479
Quatre, traversez à droite.
391
00:44:19,760 --> 00:44:22,479
Deux, trois, quatre et retour.
392
00:44:23,360 --> 00:44:24,679
Hé, Bertie...
393
00:44:25,600 --> 00:44:27,113
Où est Rachid ?
394
00:44:32,600 --> 00:44:33,828
Rachid ?
395
00:44:49,440 --> 00:44:51,749
Au moins tu as essayé.
396
00:44:52,800 --> 00:44:54,518
En quoi est-ce censé m'aider ?
397
00:44:57,120 --> 00:44:59,429
Adje aurait été fier de toi.
398
00:45:00,680 --> 00:45:02,398
Et moi aussi.
399
00:45:11,360 --> 00:45:13,749
Bertie.
- J'espère que tu prends un contrôle des naissances.
400
00:45:13,960 --> 00:45:15,188
Nous savons à quoi il ressemble.
401
00:45:26,520 --> 00:45:28,556
Désolé.
- Fais ce que tu veux.
402
00:45:28,760 --> 00:45:30,239
Vous êtes tous les deux adultes.
403
00:45:30,440 --> 00:45:32,237
Tu es un peu plus qu'elle.
404
00:45:40,040 --> 00:45:42,110
Pour toi et Babette ?
- Pour toi et moi.
405
00:45:43,320 --> 00:45:47,518
Une fois cela fait,
nous allons recommencer. Toi et moi.
406
00:45:52,760 --> 00:45:54,876
Je ne veux pas recommencer.
407
00:45:55,080 --> 00:45:56,513
Ma place est ici.
C'est ce que je veux.
408
00:46:12,880 --> 00:46:16,031
C'est beaucoup plus lourd.
- Cela pourrait finir par être encore plus lourd.
409
00:46:21,360 --> 00:46:22,918
Non, non...
- Attention.
410
00:46:23,120 --> 00:46:25,236
Non, attends...
411
00:46:35,920 --> 00:46:37,148
Désolé, d'accord ?
412
00:46:40,280 --> 00:46:44,353
Vous allez gérer le bateau maintenant.
Bertie, tu reprendras mon travail.
413
00:46:45,360 --> 00:46:47,999
Votre travail ?
- L'inverse est impossible.
414
00:46:48,200 --> 00:46:49,713
Vous n'avez pas assez de force.
415
00:46:49,920 --> 00:46:52,639
Mais je n'ai pas eu de chance
encore à pratiquer.
416
00:46:52,800 --> 00:46:55,872
Vous m'avez vu faire ça.
C'est le seul moyen.
417
00:46:57,680 --> 00:46:58,874
A moins que...
418
00:47:00,760 --> 00:47:03,672
Non, pas question.
- Nous avons besoin de vous.
419
00:47:03,880 --> 00:47:05,757
OMS? Toi?
420
00:47:06,440 --> 00:47:08,476
Ou lui ?
- Que veux-tu dire?
421
00:47:09,240 --> 00:47:11,629
Ce Helmer a
une bonne chose se passe.
422
00:47:11,800 --> 00:47:14,234
Dès que vous rapportez le butin
il partira avec.
423
00:47:14,440 --> 00:47:18,991
Je connais son espèce. Des irréductibles.
Ils ne pensent qu'à eux.
424
00:47:19,200 --> 00:47:21,430
C'est mon père.
- Depuis quand ?
425
00:47:26,600 --> 00:47:30,639
Je n'ai aucun mal à croire que cela fonctionnera.
Je ne vous laisserais pas passer ça.
426
00:47:30,840 --> 00:47:34,435
Et cela a déjà été fait.
Mais ce qui m'inquiète...
427
00:47:35,240 --> 00:47:36,673
Vous serez à nouveau blessé.
428
00:47:38,680 --> 00:47:40,398
Eh bien, je ne pense pas.
429
00:47:42,720 --> 00:47:45,393
J'ai promis à Adje que je prendrais soin de toi.
430
00:47:47,760 --> 00:47:50,320
Toi? Pourquoi?
431
00:47:53,200 --> 00:47:56,954
Mon Dieu. Vous êtes tellement ignorant.
432
00:48:04,800 --> 00:48:06,119
Il t'utilise.
433
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
Je refuse de l'aider avec ça.
434
00:48:10,480 --> 00:48:11,799
Désolé.
435
00:49:02,160 --> 00:49:05,232
RÉOUVERT DEMAIN
AUJOURD'HUI NOUS CÉLÉBRONS LA GAY PRIDE
436
00:49:29,440 --> 00:49:30,759
Gis...
437
00:49:37,040 --> 00:49:38,917
Les enfants regardent la télévision.
438
00:49:43,200 --> 00:49:45,555
Vous avez deux mains, n'est-ce pas ?
439
00:49:45,760 --> 00:49:49,799
Oui, mais je suis tombé dans les escaliers, chérie.
Ça fait mal partout.
440
00:49:51,320 --> 00:49:53,515
Tu veux que je l'embrasse mieux ?
441
00:49:56,840 --> 00:49:58,193
Je dois y aller.
442
00:50:00,480 --> 00:50:03,040
Maintenant?
- Oui, pour voir un client.
443
00:50:04,120 --> 00:50:07,271
Un client ?
- Un client et moi sommes déjà en retard.
444
00:50:07,480 --> 00:50:09,710
Un client.
- Oui, un client. A ce soir.
445
00:50:09,920 --> 00:50:11,638
Gijs!
- Oh, désolé.
446
00:50:13,160 --> 00:50:14,752
A ce soir.
447
00:51:17,600 --> 00:51:19,477
Salut, Onno.
- Hé.
448
00:51:19,680 --> 00:51:22,717
Quelle coïncidence.
- Eh bien, c'est une coïncidence...
449
00:51:22,920 --> 00:51:25,434
Je travaille ici, tu sais.
- Oui.
450
00:51:42,960 --> 00:51:45,155
Oh mon Dieu, est-ce que j'ai vraiment fait ça ?
- Ouais.
451
00:51:45,360 --> 00:51:46,793
C'est mauvais.
- C'est bon.
452
00:51:47,000 --> 00:51:50,436
Je ne pouvais pas me contrôler.
- Ne t'inquiète pas pour ça. Je...
453
00:51:51,520 --> 00:51:56,389
Pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro.
Je t'appellerai quand tu auras fini de travailler.
454
00:51:56,600 --> 00:51:59,068
Mon numéro ?
- Oui, ton numéro.
455
00:51:59,280 --> 00:52:00,838
Il est 06h...
456
00:52:06,520 --> 00:52:08,909
Beurk. C'est comme lécher un cendrier.
457
00:52:12,600 --> 00:52:13,953
Babette, écouteur.
458
00:52:17,120 --> 00:52:19,429
Rachid ? Porte.
459
00:52:43,960 --> 00:52:47,111
Voici un dépliant.
- Merci.
460
00:53:38,400 --> 00:53:40,072
Babette, nous sommes prêts.
461
00:53:41,400 --> 00:53:43,630
Babette ?
- Bonjour?
462
00:53:43,800 --> 00:53:46,075
Nous sommes prêts. Dépêchez-vous.
463
00:53:56,360 --> 00:53:58,669
On ne parle pas.
- Salut, Onno.
464
00:53:59,520 --> 00:54:03,513
C'est moi. Et demain soir
toi et moi...
465
00:54:05,360 --> 00:54:07,954
Quoi ?
Et ce soir ?
466
00:54:10,280 --> 00:54:13,033
Je ne peux pas t'entendre. Bonjour?
467
00:54:13,240 --> 00:54:16,357
Je ne peux pas vraiment t'entendre.
- Non...
468
00:54:16,560 --> 00:54:18,471
Sortez-le dans le couloir, s'il vous plaît.
469
00:54:19,200 --> 00:54:20,872
Je sors dehors. D'ACCORD?
470
00:54:21,680 --> 00:54:24,478
Rachid, on est prêts à partir ?
- Attendez.
471
00:54:44,360 --> 00:54:45,952
Que fais-tu?
472
00:54:46,160 --> 00:54:47,673
je vérifie...
- Vous avez une minute ?
473
00:54:49,520 --> 00:54:50,669
MAINTENANT'?
474
00:54:53,280 --> 00:54:55,111
A propos de l'autre soir...
475
00:54:56,680 --> 00:54:58,875
Vous savez... Que vous pensiez être...
476
00:55:00,360 --> 00:55:02,191
... amoureux, ou quelque chose comme ça.
477
00:55:04,000 --> 00:55:05,797
Rachid, allez.
478
00:55:07,560 --> 00:55:08,879
L...
479
00:55:09,960 --> 00:55:12,952
Je ne voulais pas te repousser,
mais cela m'a pris par surprise.
480
00:55:13,160 --> 00:55:16,357
J'ai remarqué.
- Mon père était là. ça m'a surpris.
481
00:55:26,800 --> 00:55:30,395
j'ai pensé
et je voulais te le dire...
482
00:55:36,040 --> 00:55:37,109
Eh bien ?
483
00:55:38,480 --> 00:55:40,755
Tout ce que vous me direz sera en sécurité.
Alors...
484
00:55:41,400 --> 00:55:42,719
... allez-y.
485
00:56:04,280 --> 00:56:06,271
Mec, c'est tellement compliqué.
486
00:56:08,200 --> 00:56:11,192
Ce que tu as dit ne m'a pas dérangé.
487
00:56:11,880 --> 00:56:12,915
Ou l'a fait, ou...
488
00:56:14,160 --> 00:56:15,752
J'ai aimé...
489
00:56:15,960 --> 00:56:18,758
...avec le recul,
mais à ce moment-là, je...
490
00:56:22,040 --> 00:56:23,917
Je ne voulais pas te repousser.
491
00:56:27,040 --> 00:56:29,270
Tu es le premier qui m'a fait ressentir...
492
00:56:31,680 --> 00:56:34,148
Peut-être que si tu me donnes un peu de temps,
nous pouvons...
493
00:56:36,920 --> 00:56:38,911
Désolé. Pas grave. Désolé.
494
00:56:39,520 --> 00:56:40,509
Mais...
495
00:57:16,200 --> 00:57:19,636
Mesdames et messieurs,
pourrais-tu partir, s'il te plaît.
496
00:57:19,840 --> 00:57:24,550
Je suis désolé, mais il y a une alarme incendie.
- Je n'entends rien.
497
00:57:24,760 --> 00:57:27,274
C'est une... alarme silencieuse.
498
00:57:41,920 --> 00:57:44,434
Que nous sommes prêts à partir.
- Oh, bien sûr.
499
00:58:12,400 --> 00:58:14,118
Gijs, allez.
500
00:58:30,480 --> 00:58:33,552
Rappelez-vous ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.
Vous pouvez le faire.
501
00:58:38,000 --> 00:58:39,991
Pourquoi fais-tu ça ?
- Quoi? Moi?
502
00:58:40,200 --> 00:58:41,997
Oui, toi.
- Je t'aide.
503
00:58:43,400 --> 00:58:46,836
Pourquoi? Qu'est-ce que cela vous apporte ?
- Devons-nous faire ça maintenant ?
504
00:58:49,920 --> 00:58:52,718
Comment puis-je savoir que tu ne me laisseras pas tomber ?
Ce ne sera pas la première fois.
505
00:58:52,920 --> 00:58:55,673
Allez, ce n'est pas le bon moment.
- C'est pour moi.
506
00:58:55,880 --> 00:58:58,394
Comment puis-je savoir que tu ne décolleras pas
quand ça va mal ?
507
00:58:58,600 --> 00:59:02,195
Ce n'est pas le cas. Tu dois me faire confiance.
Et vous-même.
508
00:59:02,400 --> 00:59:06,632
Vous serez aux enchères
avec une liasse d'argent pour acheter le bar.
509
00:59:06,840 --> 00:59:08,159
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
510
00:59:11,520 --> 00:59:13,351
Mais que veux-tu ?
- Pour que tu te taises...
511
00:59:13,560 --> 00:59:15,437
... et partez ou nous avons des ennuis.
512
00:59:22,200 --> 00:59:23,838
OK, allons-y.
513
00:59:30,600 --> 00:59:31,919
Je t'ai.
514
00:59:32,840 --> 00:59:34,637
Oh mon Dieu.
515
00:59:35,760 --> 00:59:37,716
Vas-y doucement, mon fils.
516
01:00:00,120 --> 01:00:02,031
Distribuez-les.
517
01:00:16,200 --> 01:00:20,398
Un sac est coincé dans ta vis.
- Et j'adorerais te baiser.
518
01:00:28,360 --> 01:00:29,839
Qu'est-ce qui ne va pas?
519
01:00:32,280 --> 01:00:33,633
Excusez-moi.
520
01:00:33,800 --> 01:00:35,438
Écoute, il y a papa.
521
01:00:39,440 --> 01:00:41,271
Oh mon Dieu.
522
01:00:56,600 --> 01:00:59,239
Oh mon Dieu, Adje.
Adje, s'il te plaît, aide-moi.
523
01:00:59,440 --> 01:01:03,399
Se concentrer. Ne laisse rien tomber,
ou l'enfer se déchaînera.
524
01:01:08,000 --> 01:01:11,834
Ce n'est pas ce que tu penses.
- Admets juste que tu sois gay.
525
01:01:12,040 --> 01:01:15,715
Ne le niez pas.
- Eh bien, cela me semble assez évident.
526
01:01:15,920 --> 01:01:19,993
Non, je t'aime et tout ce qui te concerne.
Tes seins, tes fesses.
527
01:01:20,200 --> 01:01:22,714
Arrêtez-le. Ne me mens pas.
528
01:01:24,040 --> 01:01:27,953
Chérie, il n'y a rien que je veux de plus
que d'être marié avec toi.
529
01:01:28,160 --> 01:01:31,869
Mais pas à un pédé. Je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas, chérie.
530
01:01:33,160 --> 01:01:35,355
Votre téléphone.
- Quoi?
531
01:01:39,440 --> 01:01:41,954
Je suis ici pour voler
les diamants Coromandel.
532
01:01:42,160 --> 01:01:45,630
Nous faisons un braquage.
Je suis en route pour le Musée Royal.
533
01:01:46,600 --> 01:01:48,909
Oh mon Dieu, tu as besoin d'aide.
534
01:01:49,120 --> 01:01:52,237
Non, c'est vrai.
Bertie m'attend là-bas.
535
01:01:52,440 --> 01:01:54,271
C'est ça. Viens par ici. Maintenant.
536
01:01:57,200 --> 01:01:58,758
Chérie, je t'aime...
537
01:01:59,920 --> 01:02:00,875
... mais je dois le faire maintenant.
538
01:02:06,200 --> 01:02:10,398
Si vous ne venez pas ici immédiatement,
nous avons fini. M'entendez-vous ?
539
01:02:10,600 --> 01:02:13,319
Je te quitte.
- Bien.
540
01:02:16,200 --> 01:02:21,513
Maman?
- Oui, chérie, rentrons à la maison. D'ACCORD?
541
01:02:21,720 --> 01:02:23,836
Nous prendrons de la glace.
Excusez-moi.
542
01:02:36,920 --> 01:02:39,036
Ramon n'est-il pas censé être
à l'entrée ?
543
01:02:40,280 --> 01:02:43,158
Alors pourquoi est-il dans la salle Coromandel ?
544
01:02:47,920 --> 01:02:49,069
Babette....
545
01:02:50,560 --> 01:02:52,312
Babette !
- Oui?
546
01:02:52,520 --> 01:02:55,910
Appelle Onno maintenant.
- Je viens de lui parler au téléphone.
547
01:02:56,120 --> 01:02:58,918
Que dois-je dire ?
- Je m'en fiche. Trouvez quelque chose.
548
01:02:59,120 --> 01:03:00,792
D'ACCORD.
549
01:03:01,600 --> 01:03:02,999
Trouvez quelque chose.
550
01:03:15,760 --> 01:03:18,479
Merde.
- Allez.
551
01:03:26,440 --> 01:03:27,714
Salut.
552
01:03:28,560 --> 01:03:31,632
Écoute, tu ne devrais pas m'appeler au travail
tout le temps.
553
01:03:31,840 --> 01:03:33,068
Hein?
554
01:03:34,440 --> 01:03:35,998
Mon plat préféré ?
555
01:03:37,520 --> 01:03:38,669
Eh bien...
556
01:03:49,440 --> 01:03:52,273
Utilisez une seule main.
Vous devez encore échanger le collier.
557
01:04:01,720 --> 01:04:02,948
Allez.
558
01:04:04,480 --> 01:04:06,789
C'est beaucoup trop lourd.
- Allez.
559
01:04:08,320 --> 01:04:09,435
Allez.
560
01:04:11,760 --> 01:04:13,239
Dépêche-toi, stupide pédé.
561
01:04:18,200 --> 01:04:19,553
Tire-moi vers le haut.
- Quoi?
562
01:04:19,760 --> 01:04:21,113
Tire-moi vers le haut. Maintenant.
563
01:04:22,800 --> 01:04:24,279
Bon sang.
564
01:04:26,480 --> 01:04:29,631
Et du chou rouge. Chou vert.
565
01:04:30,360 --> 01:04:31,839
Chou de Milan.
566
01:04:32,040 --> 01:04:33,917
Oui, j'adore le chou. Et toi?
567
01:04:34,120 --> 01:04:38,033
Mesdames et messieurs,
veuillez quitter le bâtiment. Merci.
568
01:04:38,240 --> 01:04:41,437
Nous devons aller faire pipi.
- Vous avez entendu ce que mon collègue a dit.
569
01:04:41,680 --> 01:04:43,716
Chéri, qu'est-ce que ça dit ici ?
570
01:04:45,120 --> 01:04:47,953
« Le Musée Royal soutient
Fierté gaie'.
571
01:04:48,160 --> 01:04:49,957
En bas, poupée.
572
01:04:52,000 --> 01:04:55,436
'Nos toilettes sont disponibles
à cette occasion.
573
01:04:55,920 --> 01:04:57,478
Désolé, c'est une nouvelle pour moi.
574
01:05:00,000 --> 01:05:01,752
Calme-toi.
575
01:05:04,680 --> 01:05:07,274
Vous avez dit « stupide pédé » ?
- Il s'est échappé.
576
01:05:07,480 --> 01:05:10,233
Savez-vous à quel point c'est blessant ?
Et ça s'échappe ?
577
01:05:10,440 --> 01:05:13,716
Que pensez-vous de la Gay Pride
c'est tout ?
578
01:05:13,920 --> 01:05:17,879
Est-ce que tu dois faire ça maintenant ?
- À propos des choses qui 'échappent'.
579
01:05:18,080 --> 01:05:20,640
Où vas-tu?
- Je le ferai moi-même.
580
01:05:21,760 --> 01:05:23,637
Tire-moi vers le haut quand je te fais un signe.
581
01:05:25,320 --> 01:05:27,754
Mais je ne suis pas assez fort.
Vous l'avez dit vous-même.
582
01:05:27,960 --> 01:05:30,633
Si tu ne peux pas me retenir,
Je vais tomber jusqu'à la mort. Votre choix.
583
01:05:43,680 --> 01:05:47,229
Que se passe-t-il ici ?
- Ils disent qu'ils peuvent aller faire pipi ici.
584
01:05:47,440 --> 01:05:49,476
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
- Quoi?
585
01:05:49,680 --> 01:05:53,958
Hé, engage un flic, si tu ne te retires pas
Je vais pisser partout sur toi.
586
01:05:54,160 --> 01:05:56,355
N'étiez-vous pas dans la salle Coromandel
il y a une seconde ?
587
01:05:56,560 --> 01:05:58,152
Non, j'étais là.
588
01:05:58,360 --> 01:06:00,476
Alors qui est là ?
- Comment devrais-je le savoir ?
589
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
Allez vérifier. Je vais m'en occuper.
590
01:06:02,800 --> 01:06:05,075
Aller se faire cuire un œuf. Vous tous.
591
01:06:08,720 --> 01:06:12,156
Ne touche pas à mes cheveux !
592
01:07:22,600 --> 01:07:25,956
Helmer, Bertie, sortez de là.
Ramon est en route.
593
01:07:26,160 --> 01:07:27,798
Bertie, tire-moi.
594
01:07:29,920 --> 01:07:30,989
Tire-moi vers le haut.
595
01:07:38,560 --> 01:07:39,675
Bertie !
596
01:07:39,880 --> 01:07:41,677
Sainte Anita, aide-moi.
597
01:07:41,880 --> 01:07:43,552
Bertie, continue comme ça.
598
01:07:56,560 --> 01:07:59,393
Bertie, à l'aide. Aide-moi.
599
01:08:16,320 --> 01:08:18,754
Où sonne cette alarme ?
- Je vais vérifier.
600
01:08:24,200 --> 01:08:25,269
Merde.
601
01:08:31,480 --> 01:08:34,790
Ramon, pourquoi l'alarme sonne ?
- Il y avait quelqu'un sur le toit.
602
01:08:35,000 --> 01:08:37,719
Merde.
603
01:08:43,760 --> 01:08:45,716
Mon Dieu, comment allons-nous sortir d'ici ?
604
01:09:28,560 --> 01:09:31,313
Désolé, puis-je... ? Excusez-moi.
605
01:09:38,480 --> 01:09:40,914
Les gars, je suis là, mais pas Gijs.
606
01:09:43,080 --> 01:09:44,149
Non!
607
01:09:44,360 --> 01:09:46,828
Les gars... Allo ?
608
01:09:58,560 --> 01:10:01,757
Qu'as-tu vu exactement ?
- Je ne suis pas sûr.
609
01:10:01,960 --> 01:10:04,918
Jésus-Christ, pédé hystérique.
610
01:10:06,040 --> 01:10:07,439
Je ne suis pas hystérique.
611
01:10:30,920 --> 01:10:33,309
Nous allons fermer l'endroit.
Personne ne sort, personne n'entre.
612
01:10:33,520 --> 01:10:35,511
Pourquoi?
- Je pensais avoir vu quelqu'un sur le toit.
613
01:10:35,720 --> 01:10:37,870
Vous pensiez ? Que veux-tu dire?
614
01:10:38,080 --> 01:10:41,436
Si vous avez sonné l'alarme sans raison,
ça va me coûter mon travail, crétin.
615
01:10:41,680 --> 01:10:43,989
Nous ne pouvons pas garder les gens à l'intérieur
sans raison.
616
01:11:08,680 --> 01:11:12,116
Quiconque part est fouillé
et un contrôle des bagages.
617
01:11:12,320 --> 01:11:13,355
Fouille corporelle, contrôle des sacs.
618
01:11:13,560 --> 01:11:14,834
C'est vrai.
619
01:11:16,680 --> 01:11:17,715
Droite.
620
01:11:17,920 --> 01:11:19,990
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
621
01:11:20,200 --> 01:11:25,035
Eh bien, c'est la Gay Pride.
Ces gens apprécieront une fouille corporelle.
622
01:11:31,240 --> 01:11:32,559
Que fais-tu?
623
01:11:50,400 --> 01:11:52,675
Pourriez-vous ouvrir votre sac, s'il vous plaît.
624
01:11:53,520 --> 01:11:54,953
Bien sûr.
625
01:12:06,480 --> 01:12:10,792
Vous pensez probablement :
Des épaulettes, donc années 80.
626
01:12:11,720 --> 01:12:13,153
Détrompez-vous.
627
01:12:17,400 --> 01:12:21,359
Droite. Bonne Gay Pride.
- Merci.
628
01:12:23,160 --> 01:12:24,388
Désolé.
629
01:12:49,720 --> 01:12:52,792
Les gars, Gijs n'est pas là.
- Pourquoi pas? Où est-il ?
630
01:12:54,000 --> 01:12:55,558
Gijs, où es-tu ?
631
01:12:55,760 --> 01:12:58,274
J'ai eu quelques problèmes,
mais nous sommes en route.
632
01:12:58,680 --> 01:13:00,272
Nous ? Qui est « nous » ?
633
01:13:13,120 --> 01:13:14,269
Dépêchez-vous.
634
01:14:11,440 --> 01:14:12,759
Fait?
635
01:14:14,720 --> 01:14:19,748
M. van Beeren, pouvez-vous décrire
la personne que vous pensez avoir vue.
636
01:14:19,960 --> 01:14:21,279
Bien sûr.
637
01:14:31,680 --> 01:14:33,955
Rachid ? Oui, nous y sommes parvenus.
638
01:14:34,520 --> 01:14:35,669
Quoi?
639
01:14:40,680 --> 01:14:42,159
Quelqu'un nous a vu.
640
01:14:45,440 --> 01:14:46,873
OMS?
- Nous nous en tenons au plan.
641
01:14:47,080 --> 01:14:49,958
Brûlez tout ce qui fait référence à ça
et agir normalement.
642
01:14:51,680 --> 01:14:52,874
Fais-moi confiance.
643
01:14:55,680 --> 01:14:56,749
Helmer!
644
01:15:15,680 --> 01:15:17,477
Entrez, les gars.
645
01:15:17,680 --> 01:15:21,116
Nous avons ABBA, le concours Eurovision de la chanson.
Entrez.
646
01:15:21,920 --> 01:15:25,356
Joli déguisement.
- Ce n'est pas un costume, connard.
647
01:15:29,400 --> 01:15:31,994
Vous restez dehors. J'ai fini.
Nous avons fini.
648
01:15:32,200 --> 01:15:35,510
Hettie, ce n'est pas ce que tu penses.
- Vous n'avez aucune idée de ce que je pense.
649
01:15:35,720 --> 01:15:37,392
Que tu mènes une double vie, très bien.
650
01:15:37,600 --> 01:15:41,309
Mais le fait que tu m'emmènes
car un imbécile est humiliant.
651
01:15:41,520 --> 01:15:42,873
Gis...
- Pourriez-vous...
652
01:15:43,080 --> 01:15:47,392
C'est bon, elle sait tout.
- Quoi?
653
01:15:48,200 --> 01:15:49,997
Lui?
- Quoi ?
654
01:15:50,200 --> 01:15:51,838
Est-ce lui ?
- Je suis quoi ?
655
01:15:55,960 --> 01:15:57,678
Non, ce n'est pas lui.
656
01:15:59,680 --> 01:16:00,954
Oh, désolé.
657
01:16:01,160 --> 01:16:04,630
OK, viens avec moi.
Maintenant.
658
01:16:04,840 --> 01:16:08,753
Les enfants.
- Les gars, des vestes. De l'autre côté de la rue.
659
01:16:09,880 --> 01:16:13,395
Bertie, s'il te plaît, arrête ça. Allez.
660
01:16:13,600 --> 01:16:16,160
Helmer a dit de s'en tenir au plan,
c'est donc ce que je vais faire.
661
01:16:16,360 --> 01:16:17,554
Nous sommes tombés sous le charme.
662
01:16:18,240 --> 01:16:19,673
Il est parti.
663
01:16:21,040 --> 01:16:22,553
Les gars, s'il vous plaît.
664
01:16:22,760 --> 01:16:26,469
Racontez toute l'histoire à Hettie.
Elle ne me croira pas.
665
01:16:26,680 --> 01:16:29,319
Quelle histoire ?
- Allez, c'est important.
666
01:16:29,520 --> 01:16:32,159
Elle m'a frappé au visage.
667
01:16:33,720 --> 01:16:36,871
Hettie, crois-moi. Il y avait
ces diamants Coromandel.
668
01:16:37,080 --> 01:16:40,117
Que veux-tu dire par "étaient" ?
- Ce n'est pas le problème.
669
01:16:40,320 --> 01:16:43,630
Helmer est parti avec eux.
- Il n'a pas décollé.
670
01:16:43,840 --> 01:16:47,913
Il fait profil bas.
- C'est vrai ? Où?
671
01:16:51,480 --> 01:16:52,799
Mon Dieu.
672
01:17:06,440 --> 01:17:07,668
Mon briquet.
673
01:17:08,520 --> 01:17:11,398
J'ai perdu mon briquet.
- Où?
674
01:17:11,600 --> 01:17:13,113
Vous cherchez ça ?
675
01:17:20,840 --> 01:17:23,991
J'ai donné l'alarme parce que j'ai vu quelqu'un.
- Je peux expliquer ça.
676
01:17:24,200 --> 01:17:25,792
Il s’est avéré que c’était une fausse alerte.
677
01:17:28,720 --> 01:17:30,358
Rien n'a disparu.
678
01:17:49,960 --> 01:17:51,518
Tu es en 93V ?
679
01:17:52,920 --> 01:17:57,789
Oui chérie, il est gay et lui aussi
et lui aussi.
680
01:17:58,000 --> 01:17:59,194
Mais ton père ne l'est pas.
681
01:18:02,480 --> 01:18:04,391
J'ai toujours dit ça, n'est-ce pas ?
682
01:18:08,760 --> 01:18:12,230
Oh mon Dieu, Gijs. Vous êtes un criminel.
- Ouais.
683
01:18:12,440 --> 01:18:14,317
Que se passe-t-il ici ?
684
01:18:15,400 --> 01:18:19,313
Nous faisons un barbecue.
C'est une tradition de la Gay Pride.
685
01:18:19,520 --> 01:18:22,353
Gijs, va chercher le charbon de bois.
Je vais chercher le grill...
686
01:18:22,560 --> 01:18:25,199
...et tout ce dont nous avons besoin,
comme...
687
01:18:25,400 --> 01:18:26,799
...des saucisses.
688
01:18:28,120 --> 01:18:32,318
Ours, tu peux rester et manger.
- Merci pour l'invitation.
689
01:18:32,520 --> 01:18:34,351
Mais je ne pense pas que je vais rester.
690
01:18:35,800 --> 01:18:38,030
Et toi non plus, Ramon.
691
01:18:39,040 --> 01:18:41,315
Je pense que Ramon peut faire
ses propres décisions.
692
01:18:41,520 --> 01:18:42,919
Je le pense aussi.
693
01:18:43,600 --> 01:18:46,637
J'arrive, Ramon,
ou préférez-vous rester ici ?
694
01:18:55,280 --> 01:18:57,191
Soyez prudent, d'accord ?
695
01:18:57,720 --> 01:19:00,393
Après tout, vous jouez avec le feu.
696
01:19:17,160 --> 01:19:18,798
ENCHÈRES DE FAILLITE
697
01:19:48,360 --> 01:19:49,679
Bertie !
698
01:19:55,480 --> 01:19:56,708
Vous allez à cette vente aux enchères ?
699
01:19:58,040 --> 01:20:00,156
Non, c'est ce que je pensais.
700
01:20:00,360 --> 01:20:01,679
Mais ça va.
701
01:20:02,080 --> 01:20:04,469
Un bon perdant c'est aussi...
702
01:20:05,400 --> 01:20:06,389
Un perdant.
703
01:20:26,800 --> 01:20:29,075
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...
704
01:20:30,000 --> 01:20:33,709
Vendu au monsieur là-bas
avec la lèvre supérieure poilue.
705
01:20:35,920 --> 01:20:37,433
L'élément suivant.
706
01:20:45,400 --> 01:20:46,389
Eh bien, les gars...
707
01:20:47,680 --> 01:20:48,874
Bravo.
708
01:20:50,320 --> 01:20:52,436
Aux choses qui...
709
01:21:02,960 --> 01:21:04,996
Aux choses qui passent.
710
01:21:09,400 --> 01:21:11,868
Allez les gars, ce n'est pas si mal.
711
01:21:13,360 --> 01:21:15,032
Bien sûr que oui.
712
01:21:15,400 --> 01:21:17,516
C'est un désastre absolu, mais...
713
01:21:18,440 --> 01:21:20,317
Qu'aurait dit Adje ?
714
01:21:22,800 --> 01:21:26,793
Si la vie te donne des citrons,
faire de la limonade.
715
01:21:27,000 --> 01:21:29,195
Si la camionnette est géniale,
ne viens pas frapper.
716
01:21:32,720 --> 01:21:35,109
Même un nuage rose
il pleut parfois.
717
01:21:37,120 --> 01:21:39,395
Adje aurait été abasourdi
par ceci aussi.
718
01:21:39,880 --> 01:21:42,713
Vous n’êtes pas vaincu tant que vous n’avez pas arrêté.
719
01:21:42,920 --> 01:21:44,239
C'est ce qu'il a dit.
720
01:21:45,080 --> 01:21:46,638
Et nous n'abandonnons pas.
721
01:21:49,480 --> 01:21:53,837
OK, ça n'a pas marché,
mais au moins nous avons essayé.
722
01:21:54,040 --> 01:21:55,837
Et nous l'avons fait ensemble.
723
01:21:56,680 --> 01:21:59,638
Alors retournez ce froncement de sourcils, à l’envers.
724
01:22:01,920 --> 01:22:03,239
Je ne sais pas encore comment.
725
01:22:04,320 --> 01:22:05,878
Mais nous continuerons.
726
01:22:08,480 --> 01:22:10,038
La seule chose dont j'ai besoin...
727
01:22:12,960 --> 01:22:14,439
...c'est vous les gars-
728
01:22:21,680 --> 01:22:23,636
OK, peut-être une perruque et un vieux piano.
729
01:22:27,040 --> 01:22:29,076
Aux amis.
- Aux amis.
730
01:22:32,560 --> 01:22:35,757
OK, les gars, allez.
Il reste encore une chose à faire.
731
01:22:37,280 --> 01:22:38,633
Allez.
732
01:22:40,920 --> 01:22:43,912
Lève-le, Hachid.
Vous ne soulevez pas.
733
01:22:52,280 --> 01:22:54,191
Où va ce piano ?
734
01:23:13,520 --> 01:23:14,475
Mon Dieu.
735
01:23:16,680 --> 01:23:18,955
Vous n'avez aucun goût.
736
01:23:20,760 --> 01:23:22,990
Je t'ai dit de me faire confiance, n'est-ce pas ?
737
01:23:24,680 --> 01:23:26,113
Vous arrivez trop tard.
738
01:23:27,600 --> 01:23:29,989
Comment ça se fait?
- Le bâtiment est mis aux enchères. Maintenant.
739
01:23:30,200 --> 01:23:31,838
Littéralement. Au moment où nous parlons.
740
01:23:33,360 --> 01:23:35,920
Alors qu'est-ce que tu attends. Aller!
741
01:23:37,840 --> 01:23:39,353
Oui, il n'est pas trop tard.
742
01:23:39,560 --> 01:23:42,028
Papa, je peux m'asseoir devant ?
- Non, je veux m'asseoir devant.
743
01:23:42,240 --> 01:23:44,754
Entrez vite. Bousculez-vous.
Tu es assis sur mes genoux.
744
01:23:53,920 --> 01:23:56,434
Allez.
- Dépêchez-vous.
745
01:23:56,680 --> 01:23:59,319
Allez vite.
- Marche dessus.
746
01:24:11,160 --> 01:24:13,799
Lot 421.
747
01:24:14,480 --> 01:24:19,395
Jusqu'à récemment, l'emplacement du,
dirons-nous, « illustre » Chez Nous.
748
01:24:19,600 --> 01:24:21,716
Quoi qu'il en soit, pour les passionnés, je suppose.
749
01:24:22,480 --> 01:24:27,110
Je vais commencer à 300 000 euros.
300 000 personnes.
750
01:24:35,360 --> 01:24:38,477
C'est rouge. Mes enfants sont dans la voiture.
- Vas-y, Peter-Jan.
751
01:24:38,680 --> 01:24:39,954
Êtes-vous daltonien ?
752
01:24:54,360 --> 01:24:55,873
Attention!
753
01:25:01,680 --> 01:25:05,559
Non, espèce de stupide vache.
- Sauvegarde.
754
01:25:09,680 --> 01:25:11,159
Allez! Allez! Allez.
- Calme-toi.
755
01:25:11,360 --> 01:25:14,636
Il n'y a pas de place.
- C'est vrai ? Regardez-moi.
756
01:25:32,080 --> 01:25:34,275
Louer une voiture, non ?
- On devrait faire ça plus souvent.
757
01:25:39,000 --> 01:25:41,070
L’ours enchérit probablement déjà.
758
01:25:41,280 --> 01:25:46,513
Ah Ramon ! Rachid appelle Ramon.
- C'est un peu délicat en ce moment.
759
01:25:46,720 --> 01:25:48,039
Appel. Maintenant.
760
01:25:51,520 --> 01:25:54,353
425.000.
761
01:25:54,560 --> 01:25:58,553
450.000.
Nous en avons 450 000.
762
01:25:58,760 --> 01:26:02,230
475. 500.000.
763
01:26:02,440 --> 01:26:06,911
510.000.
Nous en avons 510 000. 520...
764
01:26:07,480 --> 01:26:11,678
Ramon, c'est moi. Vous devez enchérir, d'accord ?
Nous avons de l'argent.
765
01:26:11,880 --> 01:26:14,189
Quoi?
- Nous sommes en route. S'il te plaît, Ramon.
766
01:26:19,800 --> 01:26:20,676
Merde.
767
01:26:22,240 --> 01:26:25,994
Ils ont déjà commencé.
- Faites quelque chose. Levez la main.
768
01:26:26,200 --> 01:26:28,873
Mon Dieu, Ramon. À quel point cela peut-il être difficile ?
S'il vous plaît, faites-le.
769
01:26:29,840 --> 01:26:31,751
Putain, putain.
770
01:26:31,960 --> 01:26:33,234
Boucher putain !
771
01:26:40,120 --> 01:26:44,193
Nous disposons de 575 000 euros.
Quelqu'un d'autre ?
772
01:26:45,040 --> 01:26:47,918
Personne? J'y vais une fois...
773
01:26:48,120 --> 01:26:49,348
J'y vais deux fois...
774
01:26:52,080 --> 01:26:55,231
580 000 euros
par le jeune homme là-bas.
775
01:26:55,440 --> 01:26:59,558
580.000. 585.000.
776
01:26:59,760 --> 01:27:04,515
585... 590... 595.000.
777
01:27:10,520 --> 01:27:12,192
Ramon van Beam.
778
01:27:12,400 --> 01:27:15,312
Êtes-vous fou?
779
01:27:17,880 --> 01:27:20,713
Que dit-il ?
- Il a raccroché.
780
01:27:23,200 --> 01:27:25,430
Plus vite, plus vite.
- D'accord.
781
01:27:34,040 --> 01:27:35,519
Allez. Dépêchez-vous.
782
01:27:39,440 --> 01:27:40,634
Dépêchez-vous.
783
01:27:41,080 --> 01:27:42,399
C'est notre dernière offre ?
784
01:27:43,560 --> 01:27:46,199
595 000 euros.
785
01:27:50,400 --> 01:27:51,628
J'y vais une fois...
786
01:27:54,320 --> 01:27:55,435
J'y vais deux fois...
787
01:27:55,680 --> 01:27:58,797
Non ! Non, non, non.
788
01:28:00,480 --> 01:28:01,674
J'enchéris...
789
01:28:01,880 --> 01:28:03,791
J'enchéris plus.
790
01:28:04,920 --> 01:28:08,037
Évidemment, nous avons un nouveau soumissionnaire.
791
01:28:08,240 --> 01:28:10,629
600 000 euros.
792
01:28:31,960 --> 01:28:35,236
600 000 euros
par le monsieur là-bas.
793
01:28:35,440 --> 01:28:36,793
J'y vais une fois, j'y vais deux fois.
794
01:28:38,120 --> 01:28:39,633
Vendu.
795
01:28:46,120 --> 01:28:47,678
Les gars!
796
01:28:56,000 --> 01:28:57,274
Les gars!
797
01:29:17,880 --> 01:29:19,791
Tu lui dis ou dois-je ?
- Quoi?
798
01:29:20,000 --> 01:29:24,073
Qu'ils ne le recherchent pas.
- Laisse ça pour l'instant. Cela lui va bien.
799
01:30:06,760 --> 01:30:08,113
Ramon....
800
01:30:43,240 --> 01:30:45,196
Félicitez Bertie pour moi.
801
01:30:46,360 --> 01:30:48,078
Pourquoi tu n'entre pas, papa ?
802
01:30:50,920 --> 01:30:53,195
Une autre fois. Désolé.
803
01:30:54,520 --> 01:30:55,748
Pas encore.
804
01:31:01,040 --> 01:31:02,393
Voisin?
805
01:31:03,760 --> 01:31:05,159
Je te dois toujours ça.
806
01:32:51,880 --> 01:32:52,995
Bertie !
807
01:34:24,160 --> 01:34:26,628
Le chef d'oeuvre de notre exposition
est ce collier.
808
01:34:26,840 --> 01:34:30,799
Comme vous pouvez le constater, il contient
diamants roses extrêmement rares.
809
01:34:31,000 --> 01:34:34,629
Il a été fait pour la sixième épouse
du sultan de Mongul.
810
01:34:34,800 --> 01:34:38,759
Suivez-moi dans la pièce voisine.